Dia 17 de Novembro

9h00 - Distribuição de documentação

9h30 - Sessão de Abertura

10h00 - 1º Painel

Françoise Wuilmart – Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de la Communauté Française de Belgique
Le Péché de Nivellement dans la Traduction Littéraire

Eloísa Alvarez – Universidade de Coimbra
La Última Obra de Leopoldo Alas Clarín Traducción de TRAVAIL de Emile Zola

11h30 – Coffee-break

Kate Briggs – University of Sussex, Brighton (U.K.)
Translation and the Question of Literature

Cecília Basílio – ESTG – IP Leiria
Denn der Satz ist die Mauer vor der Sprache des Originals, Wörtlichkeit die Arkade

12h45 - Almoço

14h30 - 2º Painel

Philippe Caignon – Université de Concordia (Canadá)
L’étude de la Modification des Pages Web Comme Outil de Vérification D’hypothèse en Localisation

Fábio Poeiras – ESTG – IPLeiria
O Fenómeno da Localização – Retrospectiva Histórica, Exigências e Metodologias, Tendências para o Futuro

Ana Hermida Ruibal – Universidade de Vigo
A Tradução de Produtos Informáticos para Língua Galega

Dia 18 de Novembro

10h00 – 3º Painel

Belinda Maia – Universidade do Porto
Translation, Terminology and Responsibility

Lurdes Godinho – ESTG – IPLeiria
“Irritieren” sem confusão – Para uma Didáctica do Alemão ao Serviço da Tradução

11h30 – Coffee-break

Severine Hubsher – University of bath (U.K.)
Translation and Personality

Josélia Neves – ESTG – IP Leiria
Tradução Especializada… Ensino especializado

12h45 – Almoço

14h30 – 4º Painel

Carlos Fíuza – presidente da APIC – Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência
Ser Intérprete de Conferência, Hoje

Cecília Figueiredo – ESTG – IPLeiria
Cultura e Significado: Representações Culturais em Anúncios Publicitários

Annarita Traghona – Universidade de Bari
Dis/similarities Between English and Italian ads: Implications for the Translator

17h00 – Sessão de Encerramento

 

Apoios

NERLEI - Associação Empresarial da Região de Leiria
Diário de Leiria

Informações e Inscrições

Gabinete de Imagem e Relações com o Exterior da ESTG Leiria
Morro do Lena Alto do Vieiro, Ap. 4163, 2411-901 Leiria
Tel. 244 820 300 (Ext. 3953/3026)
Fax: 244 820 310
www.estg.ipleiria.pt/dcl/ivjornadastraducao

Preços

Público em Geral: 30€
Estudantes Ensino Superior: 15€
Alunos ESTG/IP Leiria: 10€
Docentes da ESTG/IP Leiria: 10€